1
00:00:20,485 --> 00:00:24,313
क्लेमेंट के ह

2
00:02:16,670 --> 00:02:17,997
उठ जा।

3
00:02:23,948 --> 00:02:25,325
कतना बजे बा ?

4
00:02:26,183 --> 00:02:29,227
दुपहरिया। हमरा त ई नीक ना लागेला जब तू सिगरेट पीयत बाड़ू।

5
00:02:29,666 --> 00:02:31,656
अरे ना, हमरा त पहिलहीं से दू घंटा लेट हो गइल बा.

6
00:02:31,949 --> 00:02:33,715
जब हम सिगरेट पीयत बानी त रउरा नीक ना लागेला?

7
00:02:33,965 --> 00:02:36,579
का आज रउरा आपन गाड़ी के जरूरत बा? का हम एकरा के उधार ले सकत बानी?

8
00:02:36,579 --> 00:02:37,825
जरूर, कवनो दिक्कत नइखे

9
00:02:38,025 --> 00:02:41,279
- आज अपॉइंटमेंट ना रहे का ?
- ना, हमरा के चिंता मत करऽ।

10
00:02:45,718 --> 00:02:49,874
मैथ्यू, उठा, ई मैरियन हई। उठावल!

11
00:02:50,377 --> 00:02:51,263
काहो कईसन बाट?

12
00:02:52,484 --> 00:02:56,452
उपनगर में औरोरे के जगह पर जाए के बा,
हमरा गॉडसन के जन्मदिन खातिर।

13
00:02:56,629 --> 00:02:57,453
हम ना जागल रहनी।

14
00:03:01,561 --> 00:03:03,175
तू हमरा साथे जाए के चाहत बाड़ू?

15
00:03:05,797 --> 00:03:08,795
हमनी के एक संगे सड़क प समय बिता सकत रहनी जा,
कुछ ताजा हवा मिल जाला।

16
00:03:09,601 --> 00:03:14,356
अरे आवऽ। बहुत नीमन। ठीक बा, हम बुलवार्ड पर राउर इंतजार करब।

17
00:03:15,357 --> 00:03:16,591
बाद में फेर मुलाकात होई।

18
00:03:30,576 --> 00:03:31,825
रूक।

19
00:04:05,887 --> 00:04:07,589
हम खेत के पहचान लेनी, लेकिन ना
सड़क के पहचान लेत बानी।

20
00:04:07,589 --> 00:04:10,480
रउरा त पहिलहीं से 15 बेर एहिजा आइल बानी आ...
सड़क के ना चिन्हत बाड़ू?

21
00:04:10,480 --> 00:04:12,686
कुछ झाड़ी के पीछे के छोट छोट घर याद बा।

22
00:04:13,169 --> 00:04:14,561
मैथ्यू, एकरा के रोकऽ!

23
00:04:15,390 --> 00:04:17,546
रुक जा, इहाँ! ई त ईहे ह! ई त ईहे ह!

24
00:04:20,291 --> 00:04:21,594
रूकीं!

25
00:04:23,779 --> 00:04:26,135
गलती तहार बा, तू हमरा के जल्दी ना चेतवनी।

26
00:04:26,135 --> 00:04:27,736
ओतना गति से हमरा कुछुओ कइसे लउकत रहे।

27
00:04:28,324 --> 00:04:32,963
हमरा त ई मजाकिया नइखे लागत. जानत बाड़ऽ, हमरा दुर्घटना से डर लागेला।
रउरा लगे 15 साल के लइका के बुद्धि बा.

28
00:04:33,206 --> 00:04:35,312
हम का कर सकत रहनी? तू कहले रहलू कि रुक जा
ठीक ओइसहीं जइसे हम सामने रहनी त...

29
00:04:35,942 --> 00:04:39,861
त रउरा तनी अउरी यू टर्न कर सकत रहनी.
तू हमरा के डेरवावे खातिर जानबूझ के अयीसन कईले बाड़ू।

30
00:04:39,861 --> 00:04:41,526
रउरा त जानते बानी कि हमरा गाड़ी दुर्घटना से डर लागेला!

31
00:04:42,079 --> 00:04:43,050
मैरियन के नाम से जानल जाला।

32
00:04:48,110 --> 00:04:50,436
- अच्छा, तू आवत बाड़ू?
- ना, हम नइखीं कर सकत।

33
00:04:51,857 --> 00:04:53,668
हम नईखी सकत। हमरा 5:00 बजे से पहिले पेरिस में होखे के बा।

34
00:04:53,949 --> 00:04:55,997
बस घूमे-फिरे के मजा खातिर आइल रहनी
रउरा साथे, बाकिर अब हमरा वापस जाए के बा।

35
00:04:57,043 --> 00:04:59,060
तहरा आवे के बा, हम अकेले ना जाए के चाहत बानी।

36
00:04:59,060 --> 00:05:00,543
ई त सवाल से बाहर बा.

37
00:05:00,543 --> 00:05:02,879
- ना, तू आवत बाड़ू!
- हम त कहले रहनी कि हम ना कर सकीं।

38
00:05:03,090 --> 00:05:04,629
- मैथ्यू के बा।
- ना।

39
00:05:06,725 --> 00:05:09,809
- सावधान रहऽ, तोहरा चोट लाग जाई।
- मैथ्यू, रहऽ, रहऽ।

40
00:05:09,809 --> 00:05:12,086
- हम नईखी सकत।
- तब काल्ह वापस आ जाईब?

41
00:05:12,636 --> 00:05:13,333
- ना।

42
00:05:13,630 --> 00:05:14,918
- हमरा के एगो चुम्मा दे दऽ।
- ना कुछुओ ना।

43
00:05:16,456 --> 00:05:18,013
सावधान, रउरा चोट लाग जाई।

44
00:05:26,647 --> 00:05:30,900
- तू त साँचहू कुछ बाड़ू!
- एकर कारण बा कि हमार गाड़ी खींच के चल गइल।

45
00:05:31,146 --> 00:05:33,411
- का?
- हमार गाड़ी खींच के चल गइल।

46
00:05:33,949 --> 00:05:37,292
आ अगर ऊ ना ह त कुछ अउर बा.
तू त असुधारित बाड़ू।

47
00:05:39,795 --> 00:05:41,604
- तब कइसे आइल रहलू?
- मैथ्यू हमरा के गाड़ी चला दिहले।

48
00:05:41,604 --> 00:05:45,164
- मैथ्यू के बा?
- हॅंं। काल्ह वापस आ जइहें। उ हड़बड़ी में रहले।

49
00:05:45,164 --> 00:05:46,804
ऊ त बस तब रउरा खातिर आइल रहले.
- आ फ्रैंक के?

50
00:05:51,036 --> 00:05:52,837
हमरा लागल कि तू कबो ना आईब।

51
00:05:53,855 --> 00:05:56,864
- आ जा, हम तोहार परिचय करा देब।
- ना, ऊ हमरा साथे रहेली। हम उनुकर परिचय करावल चाहत बानी.

52
00:05:57,149 --> 00:06:02,072
ठीक बा। अपना बर्निक के साथे रहऽ।
हम जाइब रात के खाना तैयार करे, अब जब तू इहाँ आ गईल बाड़ू।

53
00:06:02,072 --> 00:06:03,132
बर्निक का होला?

54
00:06:03,350 --> 00:06:05,162
ई त ऊ छोट-छोट समुन्दर के खोल ह।

55
00:06:05,162 --> 00:06:08,118
जवन चट्टान से एतना कस के पकड़ लेला,
उ लोग के खींच के उतारल असंभव बा। रउरा के संदेश मिल गइल बा?

56
00:06:08,118 --> 00:06:11,397
हम समझ गईनी कि उ काहे परेशान बाड़ी। हम कबो उनुका के ना चाहत बानी
हमरा के गले लगावे खातिर। बाकिर रउरा, ई एके जइसन नइखे.

57
00:06:11,868 --> 00:06:12,997
पक्का बा कि इहे हाल बा।

58
00:06:15,232 --> 00:06:17,139
आ जा, हम तोहरा के अपना दोस्तन से परिचय करावत बानी।

59
00:06:54,588 --> 00:06:56,917
- ई का खेल ह ?
- सिक एंड 3 के बा।

60
00:06:58,841 --> 00:07:01,202
बकवास ई उहे ह जवन हम तोहरा के खरीदले बानी,
रउरा लगे पहिलहीं से बा.

61
00:07:02,389 --> 00:07:04,697
हमरा एकर कवनो परवाह नइखे.
तू हमार वर्तमान हउअ।

62
00:07:32,951 --> 00:07:34,628
तोहार वजन कम हो गईल बा।

63
00:07:36,394 --> 00:07:38,151
आ रउरा त काफी निरीक्षक हो गइल बानी.

64
00:07:40,201 --> 00:07:41,876
आखिर कवन बात रहे जवना चलते आपके वजन अयीसन कम हो गईल?

65
00:07:43,186 --> 00:07:45,963
जनाना। हमरा लागता कि इ एगो महिला रहली।

66
00:07:48,244 --> 00:07:51,793
लेकिन तबहूँ हमार वजन 12 किलो कम हो गईल।
जानत बानी कि हमार मतलब का बा?

67
00:07:52,354 --> 00:07:54,620
- का हम ओकरा के जानत बानी?
- ना।

68
00:07:56,701 --> 00:08:00,943
बाकिर ओइसहीं त बेहतर बा. दू गो हार्पी एके साथे बा।
- हम कवनो वीणा ना हईं।

69
00:08:01,119 --> 00:08:03,564
ओकर नाम का ह?

70
00:08:05,749 --> 00:08:08,409
एगो भयानक नाम जवन हम भुला गईनी।

71
00:08:10,673 --> 00:08:12,224
का उ कम से कम सुंदर रहली?

72
00:08:14,935 --> 00:08:16,715
तनी तनी रउरा जइसन.

73
00:08:18,173 --> 00:08:19,907
बहुते सुन्दर ना.

74
00:08:20,548 --> 00:08:23,559
कबो-कबो बहुते सुन्दर,
बाकिर कबो-कबो बहुते बदसूरत हो जाला.

75
00:08:26,234 --> 00:08:28,380
बाबूजी, का रउवा कॉफी बनवले बानी?
- रुकऽ, हम तोहार मदद करब।

76
00:08:29,002 --> 00:08:30,030
ठीक बा मैरियन।

77
00:08:34,115 --> 00:08:35,661
हँ, हम कॉफी बनवले बानी.

78
00:08:50,589 --> 00:08:55,114
रउरा त अबहियों कविता लिखत बानी आशा बा.
-रउरा लगे अबहियों बा?

79
00:08:56,029 --> 00:08:57,263
हमरा लागल कि ई तनी नीचे होखी
अब तक एगो कोठरी के।

80
00:08:57,707 --> 00:09:01,066
ना, साथ ही, हाल ही में एकरा के फेर से पढ़ले बानी।

81
00:09:01,814 --> 00:09:02,733
ले लीं।

82
00:09:08,160 --> 00:09:10,090
सुन्दर रहे।

83
00:09:11,685 --> 00:09:15,048
ई एकमात्र ना हो सके. रउरा लगे शायद टन के टन बा.

84
00:09:15,279 --> 00:09:17,989
ना बस एके गो बा.

85
00:09:18,394 --> 00:09:23,388
हमरा एकर वापस जरूरत बा असल में।
हम एगो किताब तइयार करत बानी.

86
00:09:24,121 --> 00:09:25,325
तू त पागल हो गइल बाड़ू।

87
00:09:26,561 --> 00:09:29,291
मैरियन के नाम से जानल जाला। आईं! - हम तोहरा पापा से बात करत बानी
आ जा हमार मदद करीं!

88
00:10:15,971 --> 00:10:17,957
जन्म दिन के शुभ कामना!

89
00:10:57,845 --> 00:11:00,695
- हमार टोपी कहाँ बा?
- तोहरा माथा पर।

90
00:11:12,646 --> 00:11:13,919
गाड़ी कहां रहे बिना बतवले चल गइनी
खड़ा हो गइल बा. का रउरा मिलल बा?

91
00:11:18,093 --> 00:11:20,219
हम ढेर जोर से बोल ना पावत बानी, सब लोग सुतल बा।

92
00:11:23,896 --> 00:11:24,956
हॅंं।

93
00:11:26,783 --> 00:11:31,520
औरोरे के कुछ दोस्त, बड़ लोग।
आ बेनोइट के कुछ दोस्तन के.

94
00:11:37,706 --> 00:11:45,786
ओहमें से एगो वाकई मजेदार बा, ओकर नाम मौरिस ह.
उनकर कुछ मजेदार भाव बा।

95
00:11:46,020 --> 00:11:48,164
ऊ हमेशा राउर बात के इधर-उधर घुमावेला
एकरा के सेक्स के बारे में बनावे खातिर।

96
00:11:50,618 --> 00:11:51,969
सेक्स के बारे में बतावल गईल।

97
00:11:54,797 --> 00:11:58,819
उनकर एगो भाव बा
" द थॉर्न बर्ड्स के माथा पर कसम"।

98
00:12:05,444 --> 00:12:07,471
हमरा त मालूम नइखे। शायद 12, 13 साल के हो गईल होई।

99
00:12:10,665 --> 00:12:17,298
काल्हु? हम ना जनेलीं।
हम शायद औरोरे के साथे वापस आ जाईब।

100
00:12:21,116 --> 00:12:25,790
ठीक बा। हम सुते जात बानी
काहे कि हम बहुते थक गइल बानी.

101
00:12:27,940 --> 00:12:30,931
ठीक बा। शुभ रात्री।

102
00:12:59,106 --> 00:13:03,816
- का रउवा तनी कम हल्ला ना कर सकेनी?
- ना, हम ना कर सकीं!

103
00:13:17,051 --> 00:13:19,132
मौरिस के नाम से जानल जाला। मौरिस के नाम से जानल जाला।

104
00:13:44,445 --> 00:13:45,473
एकरा के रोक दीं!

105
00:13:53,931 --> 00:13:55,394
उनुका साँस नइखे आवत। उ दमा के रोगी बाड़ी।

106
00:14:00,630 --> 00:14:02,089
रोकऽ, मौरिस, एकरा के!

107
00:14:02,898 --> 00:14:07,121
दूर हो जाइए! हाथ उतार लीं! बहुते।

108
00:14:08,853 --> 00:14:10,527
क्लेमेंट के ह। क्लेमेंट के बा!

109
00:14:16,537 --> 00:14:17,623
तू ठीक बाड़ू?

110
00:14:22,614 --> 00:14:25,150
अगर रउरा अंडरवियर ना पहिनले रहीं त
हम सब कुछ देख लेतीं!

111
00:14:26,021 --> 00:14:29,068
- गनीमत बा कि रउरा पीरियड नइखे होखत.
- चुप रहऽ।

112
00:14:31,568 --> 00:14:32,912
रउरा हमेशा बहुते दूर ले जानी.

113
00:14:34,935 --> 00:14:38,442
क्रेटिन के नाम से जानल जाला। अइसन बात कहब त मारल जाई।

114
00:14:39,254 --> 00:14:41,419
ऊ तहार प्रेमिका ना हई, बस एतने बा।

115
00:14:52,153 --> 00:14:53,269
तू लोग पागल बाड़ू।

116
00:14:55,127 --> 00:14:57,963
का एकरा से कवनो नुकसान होखत बा?
- ना, पेट में दर्द होला, लेकिन...

117
00:14:57,964 --> 00:14:59,438
आ खून भी बा।

118
00:15:00,477 --> 00:15:04,413
खून त बा। मासिक धर्म के दौरान,
हर समय खून बहत रहेला ना?

119
00:15:04,938 --> 00:15:06,297
कब तक चलेला?

120
00:15:07,107 --> 00:15:10,320
- कुछ महिला खातिर इ 10 दिन तक चलेला।
- 10 दिन तक, उ लोग के योनि से खून बहता?

121
00:15:11,649 --> 00:15:13,430
बीच-बीच में खून बहत रहेला।

122
00:15:12,684 --> 00:15:16,348
- खून बहत बा बाकिर एहसास नइखे होखत, त
ई त समय-समय पर होला।

123
00:15:19,160 --> 00:15:20,350
हर महीना के अंत में होला।

124
00:15:21,064 --> 00:15:24,244
- ई कबो भी हो सकेला लेकिन हर 28 दिन पर।

125
00:15:25,000 --> 00:15:28,294
जब रउरा पीरियड पर बानी त का रउरा लागत बा कि...
लगातार बाथरूम में जा रहल बानी?

126
00:15:29,280 --> 00:15:31,032
सामान्य से अधिका ना.
ई त बहुते अलग बा.

127
00:15:32,502 --> 00:15:35,413
से खून ना बहेला
उहे जगह जहाँ राउर पेशाब होला।

128
00:15:38,367 --> 00:15:41,759
- एगो छोट छेद से?
- ना, छोट छेद से ना।

129
00:15:42,044 --> 00:15:43,253
ना ई त कहाँ बा...

130
00:15:45,303 --> 00:15:48,278
इहे ह जहाँ मरद धक्का देला.. बड़का,
लइका-लइकी पैदा करे खातिर।

131
00:15:49,255 --> 00:15:51,042
का रउरा तुच्छ बानी?

132
00:15:51,851 --> 00:15:53,986
- का राउर स्तन बड़ हो जाला कि कुछ अउर?

133
00:15:54,514 --> 00:15:56,106
स्तन बड़ हो गईल त मस्त हो जाता।

134
00:15:56,803 --> 00:16:00,202
हमरा लागता कि स्तन तनी कड़ा हो जाला
सामान्य से अधिका होला.

135
00:16:00,630 --> 00:16:02,653
कठिन जइसे जब प्यार करेनी ना?

136
00:16:02,654 --> 00:16:06,098
का? - का लइकिन के स्तन इरेक्शन हो जाला?
- आ का रउरा सिहरन आवेला?

137
00:16:09,730 --> 00:16:11,409
लइकिन के स्तन इरेक्शन हो जाला!

138
00:16:11,410 --> 00:16:12,410
बस एगो सवाल बा...

139
00:16:12,697 --> 00:16:14,093
ना, बस अतने बा। हमरा त एकरा के मिलल बा।

140
00:16:16,852 --> 00:16:18,197
ऊ सब रैकेट का बा?

141
00:16:20,861 --> 00:16:22,311
हमनी के चुपचाप बतियावत रहनी जा।

142
00:16:22,891 --> 00:16:24,234
हमरा एकर कवनो परवाह नइखे! सबेरे 1:00 बजे के समय बा!

143
00:16:25,930 --> 00:16:28,094
- हम तोहार बात ना सुनल चाहत बानी!

144
00:16:29,668 --> 00:16:31,083
ठीक बा, ठीक बा हम सुते जात बानी।

145
00:16:35,418 --> 00:16:36,646
एगो चुम्मा के! एगो चुम्मा के!

146
00:16:48,766 --> 00:16:51,798
ना! चुप रहऽ! इहे त काफी बा!
- अरे ऊ मोट सुअर देखले बाड़ऽ?

147
00:16:52,789 --> 00:16:53,345
उनकर का दिक्कत बा?

148
00:17:05,404 --> 00:17:08,414
का रउवा पागल बानी? का रउरा खटखटा ना सकेनी?

149
00:17:08,936 --> 00:17:10,282
- माफ करब... हमरा लागल कि तू जागल बाड़ू।

150
00:17:11,730 --> 00:17:15,552
मुद्दा इहे नइखे! - का गलती बा ?
- तू खाली अंदर ना घुसऽ, बस एतने बा!

151
00:17:15,553 --> 00:17:19,716
आ जा, हम तोहार दोस्त हईं।
- निकल जा, हम तोहरा के ना देखे के चाहत बानी।

152
00:17:19,717 --> 00:17:21,978
बाकिर मैथ्यू इहाँ बाड़े. - कऊन?
- मैथ्यू के बा।

153
00:17:24,771 --> 00:17:25,580
इहाँ से निकल जा, तू!

154
00:17:29,705 --> 00:17:30,895
जा, उ तहरा के देख के जरूर खुश होईहे।

155
00:17:31,773 --> 00:17:32,705
उ लोग केतना चिढ़ावे वाला बा!

156
00:17:32,740 --> 00:17:35,801
- जाने खातिर हमरा से पूछताछ करत रहले
अगर हमनी के एक संगे रहतीं जा। - ओह लोग के का बा?

157
00:17:41,291 --> 00:17:42,133
तू आखिरकार आ गइलू.

158
00:17:57,510 --> 00:17:58,382
रउरा दुनु जने का बात करत बानी?

159
00:18:01,011 --> 00:18:02,579
- तू पड़ोसी के अईसन देख के गईलू?
- हँ, त?

160
00:18:03,465 --> 00:18:05,982
काहें? का ई रउरा के परेशान करेला? - ना, ना,
हम ऊ ना हईं जे हास्यास्पद लउकत बानी.

161
00:18:06,345 --> 00:18:07,453
हमनी के खेलत बानी जा कि का?

162
00:20:12,875 --> 00:20:17,026
राउर मंगेतर रउरा के खोजत बा.
- हॅंं? कवन बा? हमरा लगे बहुत बा।

163
00:20:18,088 --> 00:20:19,203
ना, हम त बस मजाक करत बानी।

164
00:20:21,798 --> 00:20:23,355
- अच्छा, हमरा एकर कवनो परवाह नइखे।
- त रउरा का चाहत बानी?

165
00:20:23,626 --> 00:20:26,612
- पता ना राउर मंगेतर के ह .
- केहू नइखे।

166
00:20:28,140 --> 00:20:31,096
- तू हमरा से मजाक करत बाड़ू? ई त मैथ्यू हउवें.
- ना।

167
00:20:31,097 --> 00:20:34,565
- त काहे ना बतावल चाहत बाड़ू?
- हम रउरा के कुछ अइसन ना बतावल चाहत बानी जवन झूठ होखे.

168
00:20:34,566 --> 00:20:35,500
- त तोहरा लगे केहू नइखे?
- केहू ना।

169
00:20:35,766 --> 00:20:39,001
हमरा तहरा बात पर विश्वास नइखे होत। ई त असंभव बा
कि तू सिंगल बाड़ू।

170
00:20:39,357 --> 00:20:41,267
त हमरा पर विश्वास मत करीं। बाकिर अपना के देखऽ
तू भी सिंगल बाड़ू।

171
00:20:41,791 --> 00:20:44,822
हँ बाकिर एके बात नइखे, हम जवान बानी.

172
00:20:47,768 --> 00:20:52,761
ई पागलपन बा कि बेनोइट तोहरा से केतना प्यार करत बा.
कबो-कबो चिढ़ावे वाला जरूर होला, ना?

173
00:20:53,358 --> 00:20:55,111
उ प्यार में नईखन, उ मात्र 13 साल के बाड़े।

174
00:21:01,078 --> 00:21:02,799
रउरा ओकरा के कइसे जानत बानी?
का रउवा एके स्कूल में बानी?

175
00:21:02,834 --> 00:21:05,453
हँ, बाकिर हम उनका के पहिले से जानत रहनी.
हमनी के बास्केटबॉल खेलत रहनी जा।

176
00:21:07,355 --> 00:21:09,513
रउरा पेरिस के हईं? रउरा पेरिस में रहत बानी?

177
00:21:09,751 --> 00:21:10,660
- हॅंं।
- कहाॅंं?

178
00:21:11,042 --> 00:21:15,514
हम कहाँ रहत बानी? 17वां एरोन्डिसमेंट में भइल. काहें?
का रउवा हमार फोन नंबर चाहीं?

179
00:21:20,856 --> 00:21:22,375
आ राउर माई-बाबूजी का करेलें?

180
00:21:23,116 --> 00:21:24,479
काल्ह रऊवा निकले वाला बानी?
- हॅंं।

181
00:21:26,186 --> 00:21:27,163
काल्ह सबेरे जल्दी निकलत बानी।

182
00:21:28,939 --> 00:21:30,076
- अफसोस बा।
- का?

183
00:21:32,309 --> 00:21:36,964
अफसोस के बात बा कि रउरा 13 साल के नइखीं, भा 15 साल के भी.

184
00:22:05,096 --> 00:22:05,968
का तू ठीक बाड़ू, मैरियन?

185
00:22:06,685 --> 00:22:08,533
हँ, हम ठीक बानी काहे?

186
00:22:09,800 --> 00:22:11,160
पता ना..तू अचानक बहुत चुप हो गईल बाड़ू।
- बिलकुल ना।

187
00:22:43,232 --> 00:22:43,965
जल्दी करऽ। उ लोग सुतल बाड़े।

188
00:23:08,513 --> 00:23:11,351
" आशा बा कि जल्दिये रउरा से भेंट होखब."
क्लेमेंट" के बा।

189
00:25:01,566 --> 00:25:04,599
- नमस्कार बा। का रउवा जानत बानी कि हमनी के इहाँ बानी जा?
- ना।

190
00:25:04,720 --> 00:25:08,943
- ना, ई त बहुते अविश्वसनीय संजोग बा.
- बढ़िया, हमनी के मस्ती करे वाला बानी जा।

191
00:25:08,944 --> 00:25:10,422
देखब, ऊ एगो बढ़िया स्नॉर्कलर हई।

192
00:25:11,281 --> 00:25:14,708
- लेकिन रउआ आमतौर पर एह कुंड में कबो ना आवेनी।
- ना, तोहार माई हमरा खातिर तू इहाँ रहनी।

193
00:25:15,641 --> 00:25:21,132
आ जबसे हमरा कुंड जाए के मन रहे... हम सोचनी कि तू ना रहब।
- ना, हमनी के लगे 6:00 बजे तक बा।

194
00:25:21,537 --> 00:25:22,596
देखऽ हम का सीखनी।

195
00:27:41,547 --> 00:27:42,673
बकवास बा!

196
00:27:47,494 --> 00:27:48,258
का बात बा ?

197
00:27:53,619 --> 00:27:54,412
आईं।

198
00:28:06,381 --> 00:28:08,059
- तू कुंड में चल गइल बाड़ू?
- हॅंं।

199
00:28:19,210 --> 00:28:20,681
हमनी के कुछ ताजा हवा मिले के चाही।

200
00:28:22,352 --> 00:28:25,215
का रउवा एह वीकेंड में, समुंदर के लगे, दूर जाए के चाहत बानी?

201
00:28:26,289 --> 00:28:30,251
हम एह वीकेंड में इहाँ ना रहब।
हम त पहिलहीं बता देले रहनी।

202
00:28:33,582 --> 00:28:37,666
- हम एक हफ्ता पहिले कहले रहनी।
- तू हमरा के अकेले ना छोड़े वाला बाड़ू?

203
00:28:39,695 --> 00:28:43,223
- तू कबो अकेले ना रहलू।
- हॅंं। अबकी बेर त हम अकेले रहब।

204
00:28:45,333 --> 00:28:46,775
हमनी के कबो खुद से एक संगे ना रहनी जा।

205
00:28:52,006 --> 00:28:53,788
खैर ई त बहुते खराब बा, बाकिर हम तबो चलब.

206
00:29:26,851 --> 00:29:30,263
हमार गांड दर्द करत बा। केहू चाहत बा
तनी देर खातिर हमरा साथे जगह बदल दीं?

207
00:29:31,266 --> 00:29:32,989
जरूर, हम रउरा साथे स्विच करब.

208
00:29:34,476 --> 00:29:36,507
- धक्का देवे वाला मैरियन मत बनी।
- ना, ना। ठीक बा।

209
00:30:14,812 --> 00:30:17,447
- ऊ के ह ?
- ई त हम हईं।

210
00:30:20,495 --> 00:30:22,621
चलीं अब मिलजुल के कइल जाव.

211
00:30:26,085 --> 00:30:27,983
हमनी के कइसे करब जा?

212
00:30:29,163 --> 00:30:31,525
हमनी के एक दूसरा के खिलाफ झूठ बोलत बानी जा।

213
00:30:32,327 --> 00:30:33,225
आ जा, कोशिश कइल जाव.

214
00:30:37,678 --> 00:30:38,548
तेजी से चल जाई!

215
00:30:50,227 --> 00:30:55,787
ठीक बा, अब हमार बारी बा।
हमार बारी बा! हमार बारी बा!

216
00:31:18,223 --> 00:31:19,876
- आ जा, करऽ।
- हमरा के छोड़ दीं!

217
00:31:40,828 --> 00:31:42,179
उहाँ रउआ बानी। हम देखत रहनी ह
रउरा खातिर सब कुछ हो गइल.

218
00:31:43,108 --> 00:31:47,100
- आज रात के कवनो क्लब में जाए के चाहत बाड़े। आवत बाड़ू का?
- ना।

219
00:31:48,297 --> 00:31:50,940
- बाकिर रउरा नाचल पसंद बा. आ, मजा आ जाई।
- ना।

220
00:31:53,160 --> 00:31:56,230
आ जा, सब केहू जाए के चाहत बा।
हम तहरा के ओइसहीं लेमबड़ा कर देब।

221
00:31:58,769 --> 00:32:00,663
सभे निराश हो जाई
अगर रउरा ना अइब त.

222
00:32:01,987 --> 00:32:02,991
आईं। हम चाहत बानी कि रउरा आ जाईं.

223
00:32:04,330 --> 00:32:05,351
हम कहनी ना।

224
00:32:06,451 --> 00:32:08,372
बहुत बहुत धन्यवाद बा! अब केहू ना जाई।

225
00:32:09,828 --> 00:32:12,107
एकमात्र कारण बा कि रउरा खाली जिद करत बानी
एह से बा कि रउरा जाए के मन करेला.

226
00:32:13,773 --> 00:32:14,936
बिलकुल ना। काहे कहत बाड़ू?

227
00:32:16,483 --> 00:32:18,917
बस हम चाहत बानी कि रउरा ओहिजा रहीं, मजा अउरी बढ़ जाई.

228
00:32:20,233 --> 00:32:24,558
- अरे आवऽ।
- ठीक बा।

229
00:32:25,830 --> 00:32:28,240
आईब, बाकिर नाचब ना।

230
00:32:29,941 --> 00:32:31,015
जरूर रउरा करब.

231
00:32:49,130 --> 00:32:50,064
ई का हऽ? ई त लइका हवें!

232
00:32:51,907 --> 00:32:52,998
ना, कवनो लइकन के अनुमति ना दिहल गइल.

233
00:32:56,880 --> 00:32:59,504
बाकिर हम त एगो वयस्क हईं. - उ लोग भीतर नईखन आ सकत।
- लेकिन हम बौना हईं मलिकार।

234
00:33:00,571 --> 00:33:02,671
रूकीं। रउरा भीतर ना घुसब।
- लेकिन देखऽ, ओकरा चेहरा के बाल हो गइल बा। ई त काफी रफ बा,

235
00:33:02,856 --> 00:33:04,221
रउरा त ऊ मजाकिया लागत बा?

236
00:33:08,446 --> 00:33:09,395
इहाँ खड़ा मत होखऽ।

237
00:33:10,925 --> 00:33:13,526
बाकी लोग इंतजार करत बा, गुजरे दीं।
- हमरा एकर कवनो परवाह नइखे।

238
00:33:14,610 --> 00:33:16,236
पीछे खड़ा हो जा प्लीज, लोग इंतजार कर रहल बा।

239
00:33:17,247 --> 00:33:19,341
हमनी के मना करे के रउरा कवनो अधिकार नइखे.

240
00:33:31,410 --> 00:33:33,573
खैर, धक्का मत दीं। हरामी।

241
00:33:37,800 --> 00:33:40,736
धक्का मत करऽ, हम कहनी!
हमरा के छू मतऽ!

242
00:34:07,550 --> 00:34:09,569
का उ तोहरा के चोट पहुंचवले बा? - बेशक ऊ कइले रहले!
देखले बानी कि कइसे ऊ...

243
00:34:09,570 --> 00:34:11,717
खैर, हमनी के भीतर नईखी जा सकत, बस एतने।

244
00:34:13,823 --> 00:34:18,856
ना हम ऊ ना हईं जे ओकरा पर हमला कइले रहीं.
- केहू ना कहे त रउरा बरदाश्त ना हो पावेला।

245
00:34:18,891 --> 00:34:21,020
जरूर, ठीक बा, रउरा सही कहत बानी.

246
00:34:22,884 --> 00:34:24,675
- ऊ लोग बेवकूफ ह, तू का करऽ?
- पक्का।

247
00:34:25,006 --> 00:34:27,705
आ जा, हम तोहरा के कहीं ले जाइब
पीये खातिर। - ना।

248
00:34:31,158 --> 00:34:33,049
ना हम नइखीं चाहत! घरे जाए के मन करेला।

249
00:34:33,975 --> 00:34:37,113
- हम तोहरा के चला देब।
- ना, हम ओह लोग के साथे चलब।

250
00:34:44,965 --> 00:34:47,918
सब मोहल्ला के गदहा घुस गईले,
हमनी के छोड़ के।

251
00:34:53,490 --> 00:34:54,920
अगर हम लमहर रहतीं त ओकरा गांड पर लात मार देतीं!

252
00:34:56,724 --> 00:34:58,480
200 साल में ना
- चुप रहऽ!

253
00:35:23,081 --> 00:35:24,277
का तू रोवत बाड़ू?

254
00:35:25,407 --> 00:35:26,554
जानत बाड़ऽ, हमनी के इहाँ बेहतर बानी जा
कवनो क्लब में होखे से बेसी.

255
00:35:28,955 --> 00:35:31,875
देखऽ ऊ ओकरा से कइसे चिपकल बा,
कमीना के ! - तू त बेवकूफ हउअ!

256
00:35:44,240 --> 00:35:45,568
अरे क्लेमेंट के बा। ई हमार स्पॉट ह, रुक जा।

257
00:35:45,569 --> 00:35:46,569
एकरा के छोड़ दीं बेनोइट.

258
00:35:48,396 --> 00:35:49,335
हम घरे जात बानी का?

259
00:36:02,195 --> 00:36:04,011
- ठंडा हो गइल बाड़ऽ?
- हॅंं।

260
00:36:05,628 --> 00:36:06,361
तू काँपत बाड़ू।

261
00:36:09,444 --> 00:36:11,524
- तू त ओह लोग के साथे नइखीं जात?
- ना।

262
00:39:46,620 --> 00:39:50,772
- ऊ का कर रहल बा क्लेमेंट?
- समुद्री गोला इकट्ठा कइल।

263
00:39:50,773 --> 00:39:52,372
ऊ त एगो बफौन हउवें.

264
00:39:56,480 --> 00:39:58,529
C'mon, ऊ हमनी के चिढ़ावे वाला बा
हर 5 मिनट पर होला।

265
00:41:24,199 --> 00:41:25,004
आगे केकरा के छोड़ल जाला?

266
00:41:25,165 --> 00:41:28,374
- हम त बस इहाँ से निकल जाईं।
- कइसे आ गइल? तू इहाँ ना रहत बाड़ू।

267
00:41:28,826 --> 00:41:31,588
- ठीक बा, हम पैदल चल के आगे बढ़ब..
- ई त काफी दूर बा!

268
00:41:31,811 --> 00:41:34,171
- ना, हम बिल्कुल दूर नइखीं।
- ना ना हम तोहरा के गिरा देब।

269
00:41:34,748 --> 00:41:36,672
रउरा चाहब त हम ओकरा के छोड़ सकेनी.

270
00:41:36,673 --> 00:41:39,590
अगर एकरा से रउरा चक्कर से बचावल जा सकेला त हमार गाड़ी बा
ठीक ओहिजा बा. हमरा सचहूं कवनो दिक्कत नइखे.

271
00:41:39,591 --> 00:41:40,591
पक्का।

272
00:41:42,153 --> 00:41:43,516
का रउरा पक्का विश्वास बा कि ई कवनो परेशानी नइखे?

273
00:41:46,672 --> 00:41:47,903
ठीक बा, मिलत बानी।

274
00:41:53,280 --> 00:41:54,059
बाए।

275
00:42:35,427 --> 00:42:38,125
रूक।
तोहार घर कहाँ बा?

276
00:42:38,872 --> 00:42:40,471
उहाँ, बाकिर हम पैदले पहुँचब।

277
00:42:57,145 --> 00:42:59,077
काहे हमरा के लिफ्ट देबे के चाहत रहे?

278
00:43:03,018 --> 00:43:06,984
देखत बाड़ऽ? हम सही कहले रहनी: रउरा लगे एगो मंगेतर बा .

279
00:43:43,655 --> 00:43:44,531
प्रणाम।

280
00:44:10,312 --> 00:44:11,248
हमरा के दे दऽ।

281
00:44:13,973 --> 00:44:20,484
प्रणाम। ना, एक मिनट रुकऽ।

282
00:44:44,093 --> 00:44:45,643
हॅंं। खैर, अगर रउरा चाहत बानी त. ठीक बा।

283
00:44:56,750 --> 00:45:00,145
- के बाजल ?
- बेनोइट के बा।

284
00:45:04,437 --> 00:45:06,095
का ऊ हमरा से डेरात बा?

285
00:45:32,439 --> 00:45:34,718
जल्दी से चलीं चलीं! बाकी लोग के बाहर आवे से पहिले।

286
00:46:13,034 --> 00:46:15,614
अगर एकरा खातिर त ना आवे के चाहत रहे।

287
00:46:16,096 --> 00:46:18,524
हमरा लागल कि रउरा हमरा के कुछ बतावल चाहत बानी.

288
00:46:19,117 --> 00:46:20,629
आ रउरा कुछ ना कहत बानी.

289
00:46:23,002 --> 00:46:25,876
- हमरा नइखे बुझात कि का कहब।
- अच्छा त, अलविदा।

290
00:46:40,253 --> 00:46:42,538
अब का करे जा रहल बाड़ू? हमरा साथे ना आवे के चाहत बा?

291
00:46:44,974 --> 00:46:46,986
कहाँ जात बाड़ू?

292
00:46:47,740 --> 00:46:51,737
- हम फोटो एक्जीबिशन में चलब
- ना, धन्यवाद बा।

293
00:46:52,705 --> 00:46:56,682
हमरा मालूम बा, लेकिन हमरा खातिर उहाँ जाए के बा
एगो संभावित नौकरी के रूप में।

294
00:48:09,929 --> 00:48:12,988
मजगर। तू त ई एक के देखत बाड़ू। ई त बा
हमार एगो ह।

295
00:48:13,817 --> 00:48:16,143
धन्यबाद। नीचे राउर हस्ताक्षर देखनी। हम पढ़ सकेनी।

296
00:48:16,347 --> 00:48:19,020
- त , रउरा पसंद बा?
- हमरा नइखे मालूम कि ई का प्रतिनिधित्व करेला।

297
00:48:21,213 --> 00:48:25,223
इहे विचार बा। ताकि सब केहू कुछ अलगे देख सके।

298
00:48:25,436 --> 00:48:28,292
जइसे कि एह तस्वीर में रउरा का देखत बानी?

299
00:48:28,790 --> 00:48:29,756
ना जाने, परवाह ना करे।

300
00:48:30,079 --> 00:48:31,860
अगर रउरा हमरा के एह जगहन पर ले आवे के आदत बना लेब त
हम तोहरा के बहुत बार देखे के मन ना करब।

301
00:48:31,860 --> 00:48:34,662
हम त एकरा से बेमार बानी।

302
00:48:39,067 --> 00:48:39,790
रुकऽ, कतना बजे बा?

303
00:48:40,332 --> 00:48:42,214
मैडम, हमरा रउरा से बात करे के जरूरत बा.

304
00:48:43,317 --> 00:48:44,757
खैर, बाद में।

305
00:48:45,505 --> 00:48:46,770
लानत बा, हमरा रहे के बा।

306
00:48:47,382 --> 00:48:48,475
- का रउवा इंतजार कर सकत बानी?
- ना।

307
00:48:49,347 --> 00:48:51,092
रुकऽ, हम तोहरा के घरे देखब आ फेर वापस आ जाईब।

308
00:48:51,365 --> 00:48:52,537
ना, मत कर, हम तोहरा के गाड़ी चला के वापस आ जाईब।

309
00:48:52,537 --> 00:48:53,911
- आ रउरा कइसे चलत बानी?
- मेट्रो में बा।

310
00:49:01,475 --> 00:49:02,599
तू पागल नइखऽ?

311
00:49:09,381 --> 00:49:11,629
- जल्दि फेर मुलाकात होई।
- हम नईखी जानत।

312
00:49:13,757 --> 00:49:14,653
काहें?

313
00:49:22,402 --> 00:49:25,121
- हमनी के अकेले मिले के जरूरत नइखे। हम बाकी लोग के साथे लटक सकत रहनी
- ना, अइसन ना!.

314
00:49:25,356 --> 00:49:26,850
- तब रउरा का चाहब?

315
00:49:27,383 --> 00:49:30,133
हम चाहब कि हमनी के एक संगे चल जाईं जा, समुद्र में।

316
00:49:35,571 --> 00:49:36,543
ठीक बा, हम जात बानी।

317
00:49:43,132 --> 00:49:47,912
आ चिंता मत करीं, हमरा मालूम बा कि माई-बाबूजी से का कहल जाव.

318
00:50:13,173 --> 00:50:14,070
इहाँ त बा।

319
00:50:25,882 --> 00:50:26,725
इहाँ, हमरा के दे दीं।

320
00:50:32,351 --> 00:50:33,959
अरे! लेडीज लोग के पहिले!

321
00:50:55,555 --> 00:50:57,151
देखऽ, कतना मस्त बाथरूम बा।

322
00:51:12,307 --> 00:51:13,969
- धन्यबाद।
- बिलकुल ना।

323
00:51:15,026 --> 00:51:16,185
ई त प्लास्टिक के ह।

324
00:51:31,556 --> 00:51:33,227
हमनी के किस्मत में मौसम बढ़िया बा।

325
00:51:35,304 --> 00:51:36,856
हमनी के का करीं जा? बाहर निकले के बा?

326
00:52:07,297 --> 00:52:08,636
पोच कइल अंडा के।

327
00:52:11,698 --> 00:52:12,888
खैर, ऊ नाम ...

328
00:52:16,619 --> 00:52:18,197
का जकाझेश लंबा पैदल यात्रा कर सकेला?

329
00:52:21,323 --> 00:52:22,219
का रउवा ऑर्डर देवे खातिर तैयार बानी?

330
00:52:25,294 --> 00:52:29,323
खजूर के तकिया पर कबूतर का सर्वोच्च होला?

331
00:52:29,323 --> 00:52:31,823
खजूर के प्यूरी के साथ कबूतर स्तन के फिलेट।

332
00:52:33,308 --> 00:52:36,511
-सकल - ना ई स्वादिष्ट बा। रउरा का लेतीं?

333
00:52:37,884 --> 00:52:42,076
- फोई ग्रास के बा।
- आ हमरा लगे सीफूड के थाली भी बा

334
00:52:44,295 --> 00:52:46,137
- शराब के ? ना रउरा ना कर सकीं. एही से?
- कोका-कोला के बा।

335
00:52:46,919 --> 00:52:50,368
कोका-कोला के बा? आ हमरा खातिर एक गिलास सफेद शराब के।

336
00:52:51,595 --> 00:52:54,470
का हम एगो अउरी थाली ले आवे के चाहीं, ताकि ऊ सीप करे के कोशिश कर सके?

337
00:52:55,048 --> 00:52:56,136
हँ, रउरा सभे से निहोरा बा.

338
00:53:18,294 --> 00:53:21,964
कहे के मन कइलस। रउआ माई-बाबूजी रउआ के बहुत कुछ देत लउकत बानी
आजादी के बा।

339
00:53:22,639 --> 00:53:27,182
खैर, हँ, हँ! जब बढ़िया ग्रेड मिलेला त सब ठीक हो जाला। आ अगर ना त - ई त भयानक बा।

340
00:53:28,432 --> 00:53:30,488
आ जेकरा से अब रउरा सभे के बढ़िया से मेल ना खाए के पड़ेला? अपना बाबूजी भा माई के साथे?

341
00:53:31,576 --> 00:53:36,856
खैर, हम दुनु जने से प्यार करेनी। अगर ऊ लोग मर जाव त हम दुखी होखब बाकिर ओह लोग का साथे रहला के बरदाश्त नइखे होखत.

342
00:53:38,241 --> 00:53:42,941
एके घर में ओह लोग के साथे सुत नइखीं पावत।

343
00:53:45,583 --> 00:53:47,676
पेट में ऐंठन कबो-कबो हो जाला

344
00:53:48,457 --> 00:53:50,085
एक बेर त लगभग उल्टी तक हो गईल।

345
00:53:52,228 --> 00:53:53,537
ऊ त पागलपन के बात बा.

346
00:53:54,491 --> 00:53:58,982
त बेहतर होई कि रउरा बढ़िया से पढ़ाई करीं.

347
00:53:59,303 --> 00:54:00,573
- तू कवना ग्रेड में बाड़ू?
- आठवाँ में बा।

348
00:54:01,209 --> 00:54:03,741
- तू स्कूल में बढ़िया बाड़ू?
- हॅंं।

349
00:54:07,708 --> 00:54:09,317
- का हमनी के कुछ अउर बात कर सकेनी जा?
- ठीक बा।

350
00:54:11,083 --> 00:54:15,758
- रउरा कवन संगीत पसंद बा?
- कवनो।

351
00:54:16,605 --> 00:54:18,078
- रैप प्यार बा?
- हॅंं।

352
00:54:22,366 --> 00:54:23,319
आ रउरा केकरा के जानत बानी?

353
00:54:23,678 --> 00:54:24,837
- रैपर लोग से?
- हॅंं।

354
00:54:28,167 --> 00:54:29,967
एटीएम ... उह-उह ...

355
00:54:34,175 --> 00:54:35,257
- एगो फंक परिवार जानत बा?
- ना।

356
00:54:35,488 --> 00:54:36,805
फंक परिवार से परिचित नइखीं?!

357
00:54:38,726 --> 00:54:40,317
अइसन वर्ग के बा। हमरा पूरा विश्वास बा कि रउरा सभे के पसंद आई।

358
00:54:42,253 --> 00:54:43,572
- अच्छा, तोहरा सीप बहुते नीक लागल।
- ना।

359
00:54:45,088 --> 00:54:46,305
- काहे ?
- हमरा उ लोग पसंद नइखे।

360
00:54:46,932 --> 00:54:49,269
- काहें?
- काहे कि हमरा पसंद नइखे।

361
00:54:55,224 --> 00:54:56,070
माफ करेबि।

362
00:55:20,759 --> 00:55:22,477
- कईसे? ठीक बा?
- हॅंं।

363
00:55:40,444 --> 00:55:43,023
- तू ठीक बाड़ू?
- हॅंं। का हम रउरा से कवनो सवाल पूछ सकीलें?

364
00:55:45,477 --> 00:55:47,319
का रउवा अक्सर हमरा उमिर के लईकन के संगे घूमेनी?

365
00:55:48,115 --> 00:55:51,163
कवनो ना। पहिले कबो ना भइल रहे.

366
00:55:52,773 --> 00:55:55,884
- हम त बस अपना दोस्तन से एह बारे में बात कइले बानी ...
- कवना बात के बारे में?

367
00:55:58,396 --> 00:56:00,475
ई तथ्य कि हमार मुलाकात एगो 30 साल के महिला से होला।

368
00:56:01,679 --> 00:56:04,944
- केकरा के? बेनोइट ना ह?
- ना, पागल बाड़ू का? ...

369
00:56:08,715 --> 00:56:10,758
काहे एह बारे में बात कइले बानी? आ ऊ लोग का कहल?

370
00:56:12,099 --> 00:56:14,131
उ लोग के कहल बात हम दोहरावल नईखी चाहत।

371
00:56:17,933 --> 00:56:20,024
दिन भर हमरा पर हँसत रहले बेवकूफ लोग।

372
00:56:20,278 --> 00:56:22,663
हमरा एकर कवनो परवाह नइखे. उ लोग त बस ईर्ष्या करत बाड़े।

373
00:56:29,311 --> 00:56:30,529
हमरा के एगो सिगरेट दे दऽ।

374
00:56:50,835 --> 00:56:54,007
- हम तब धूम्रपान करेनी जब हम माई के संगे ना होखेनी।
- त तब उल्टी करे के मन नइखे करत?

375
00:57:35,179 --> 00:57:36,541
तू मक्खी निहन लउकत बाड़ू।

376
00:57:39,101 --> 00:57:40,981
- रउरा का करे के मन करत बा?
- हम ना जनेलीं। अउरी रउवा?

377
00:57:42,282 --> 00:57:43,354
हम कवनो बात खातिर तइयार बानी.

378
00:57:50,323 --> 00:57:52,821
आ रउरा आमतौर पर दोस्तन का साथे का करेनी?

379
00:57:53,750 --> 00:57:57,313
कवनो कैफे भा आर्केड में जाइब.

380
00:58:01,635 --> 00:58:02,513
त रउरा सड़क पर टहलल बहुत पसंद बा?
- ना हमरा ई पसन्द नइखे।

381
00:58:02,763 --> 00:58:05,094
हम कुछ खास कइल चाहब.

382
01:01:23,141 --> 01:01:25,731
शुभ शाम मैडम जी। शुभ साँझ हो जवान जी।

383
01:01:26,382 --> 01:01:27,218
शुभ संध्या।

384
01:01:44,881 --> 01:01:46,296
रउरा एगो खाट के जरूरत बा?

385
01:01:50,672 --> 01:01:51,283
कवनो ना।

386
01:02:08,232 --> 01:02:10,170
- शुभ रात्री।
- शुभ रात्री।

387
01:04:03,352 --> 01:04:04,395
तू थकले नइखऽ?

388
01:06:32,773 --> 01:06:37,071
- तू सुते खातिर टी-शर्ट पहिनले बाड़ू?
- ना।

389
01:08:03,303 --> 01:08:04,453
क्लेमेंट के ह। खुला। खुल के देखल जाव.

390
01:08:15,589 --> 01:08:20,930
ई ठीक बा।

391
01:08:23,178 --> 01:08:24,483
क्लेमेंट, दरवाजा खोलऽ।

392
01:08:34,508 --> 01:08:36,110
हम तहरा से बात करे के चाहत बानी।

393
01:08:40,806 --> 01:08:43,788
ई त हास्यास्पद बा। हमनी के अईसन ना रहे वाला बानी जा?

394
01:08:46,038 --> 01:08:47,898
जइसन कि रउरा चाहत बानी. हम दुआर के सामने सुत जाइब।

395
01:08:49,339 --> 01:08:51,163
तू बाहर ना अइबऽ त हम फर्श पर सुत जाइब।

396
01:10:37,111 --> 01:10:38,953
हमनी के अगिला हफ्ता एक दूसरा से मिलब जा?

397
01:10:40,122 --> 01:10:42,932
- ना हम ना कर सकीं।
- काहें? कृप्या।

398
01:10:53,579 --> 01:10:55,684
सराप। हमार बाबूजी।

399
01:10:56,181 --> 01:10:57,248
- कहाॅंं?
- ऊहाॅंं।

400
01:11:08,309 --> 01:11:12,092
रउरा भाग्यशाली बानी कि हम अबहीं ले एहिजा बानी. रउरा लगे कवनो विकल्प नइखे मिलल.

401
01:11:14,229 --> 01:11:15,556
आ माई अपना दादी के संगे रह गईली।

402
01:11:16,916 --> 01:11:19,057
- प्रणाम।
- प्रणाम।

403
01:11:21,855 --> 01:11:32,373
तू रोमैन के माई हउअ ना? का सब ठीक से चलल?

404
01:11:33,872 --> 01:11:34,932
क्लेमेंट, बैग ले लीं।

405
01:11:36,705 --> 01:11:38,123
- अलविदा कह दीं।
- अलविदा।

406
01:11:39,296 --> 01:11:41,449
- आ फेर?
- अलविदा मैडम के बा।

407
01:11:42,495 --> 01:11:43,393
अलविदा क्लेमेंट के बा।

408
01:11:45,651 --> 01:11:47,434
ठीक बा। अलविदा। एक बेर फेरु से धन्यवाद बा।

409
01:11:50,122 --> 01:11:51,277
उम्मीद बा कि जल्दिए मिलब।

410
01:12:15,995 --> 01:12:18,545
जब पहिला बेर प्यार कईले रहनी त आपके उमर केतना रहे?

411
01:12:19,334 --> 01:12:20,840
- 15 के बा।
- पन्द्रह गो के ?

412
01:12:23,717 --> 01:12:25,580
- अच्छा, कइसे?
- का?

413
01:12:26,954 --> 01:12:29,656
- अच्छा ... बताईं।
- हम त पहिलहीं बता देले बानी।

414
01:12:31,542 --> 01:12:32,777
के रहे?

415
01:12:33,809 --> 01:12:36,989
हमरा गाँव के लइकी रहे। उनकर नाम नताली लेनोयर रहे।

416
01:12:38,344 --> 01:12:41,122
उहाँ के उमिर लगभग 18 - 19 साल के रहली।

417
01:12:42,935 --> 01:12:44,144
हम त डेरा गइल रहनी।

418
01:12:45,185 --> 01:12:46,343
- हॅंं?
- हॅंं।

419
01:12:47,871 --> 01:12:51,387
हमार एगो दोस्त रहले, हमरा से जादे अनुभवी, जे कहले कि इ बहुत साधारण बा।

420
01:12:52,059 --> 01:12:54,511
रउरा बस छेद में घुस के हिल जानी. हम जवन कइनी।

421
01:12:58,422 --> 01:13:02,482
हम वापस इहाँ आ जाए लगनी। हमार माथा घूमत बा। हम नईखी समझत।

422
01:13:04,278 --> 01:13:07,831
- आ तू मेहनत से रुकल रहलू?
- हॅंं।

423
01:13:13,045 --> 01:13:18,959
- काहें?
- अच्छा, हमरा नइखे मालूम। का ओह उमिर में रउरा लगे सामान्य आकार के लिंग रहे?

424
01:13:24,154 --> 01:13:28,145
पता ना ... हमरा लागता कि ई रउरा साथे बढ़ेला।

425
01:13:31,615 --> 01:13:34,112
आ जइसे कि अब से तुलना कइल जात रहे?

426
01:13:34,687 --> 01:13:35,736
अब का होई?

427
01:13:40,325 --> 01:13:42,107
खैर ... का उहे साइज के रहे?

428
01:13:44,390 --> 01:13:45,487
हमरा इयाद नइखे।

429
01:13:47,498 --> 01:13:49,398
का रउरा सुख के अनुभव भइल?

430
01:13:51,345 --> 01:13:52,751
हँ, हमरा त साँचहू याद नइखे.

431
01:13:55,110 --> 01:14:00,219
कवनो ना। शायद ना होई। आईल रहनी, बाकिर मजा ना आइल।

432
01:14:03,298 --> 01:14:04,826
पहिले त दर्द होखत रहे।

433
01:14:08,910 --> 01:14:11,283
बाकिर बाकी बेर त बढ़िया से बढ़िया होखत गइल.

434
01:14:11,513 --> 01:14:14,000
हम त अउरी अश्लील काम करे लगनी।

435
01:14:16,179 --> 01:14:17,859
जवना के बारे में हम विस्तार से बात करब

436
01:14:17,859 --> 01:14:20,457
- केकरा के?
- दोस्तन के दिहल जाला।

437
01:14:24,158 --> 01:14:26,627
सचमुच अश्लील बात बा...

438
01:14:27,752 --> 01:14:30,063
- रउआ, हँ?
- हॅंं।

439
01:14:30,412 --> 01:14:32,999
हँ, बाकिर बच्चा लेनोयर के ई बहुते नीक लागल.

440
01:14:54,112 --> 01:14:55,604
- अच्छा, बताईं।
- रूक।

441
01:15:38,449 --> 01:15:40,965
हमरा साथे कुछ हो गइल

442
01:15:42,421 --> 01:15:56,012
I. .. I. .. एगो 13 साल के लईका से प्यार हो गईल।

443
01:15:56,983 --> 01:15:58,668
ई काहे बतावत बाड़ू?

444
01:15:59,706 --> 01:16:06,622
- ताकि तू हमरा के बता दीं...
- हम तहरा काम में घुलल-मिलल नइखी चाहत।

445
01:16:06,893 --> 01:16:08,756
आपन फूहड़पन अपना लगे राखीं.

446
01:16:09,062 --> 01:16:11,553
ई अश्लीलता ना ह.

447
01:16:20,982 --> 01:16:23,013
का रउआ शारीरिक संबंध बनावत बानी?

448
01:16:24,953 --> 01:16:28,473
ना, बाकिर ...

449
01:16:34,531 --> 01:16:37,092
बस इहे बात हमरा माथा से निकालल चाहत रहनी।

450
01:16:39,610 --> 01:16:41,315
हम हमेशा उनुका बारे में।

451
01:16:46,471 --> 01:16:52,289
देखतानी ओकरा के अक्सर ना देखनी, लेकिन जब हम ओकरा संगे ना रहनी त इंतजार करतानी।

452
01:16:53,436 --> 01:16:56,267
-हम ओकरा के देखे के इंतजार करत बानी। हम तब तक इंतजार करेनी जब तक उ फोन ना करी।
- आ ओकरा के?

453
01:16:57,845 --> 01:17:06,022
उनके? हम ना जनेलीं। पता ना हमरा से प्यार बा कि ना।

454
01:17:11,858 --> 01:17:13,007
हम नईखी जानत ...

455
01:17:16,656 --> 01:17:18,646
का रउरा चारो ओर रहला से तंग नइखीं गइल?

456
01:17:22,014 --> 01:17:23,817
एह लइका के का करे वाला बाड़ू?

457
01:17:26,240 --> 01:17:29,845
अगर हम एह उमिर में राउर स्कर्ट ऊपर खींच लेतीं त का रउरा नीक लागी?

458
01:17:31,201 --> 01:17:34,169
- ऊ अपना सालन से बड़ लउकत बा.
- ना, हमरा के बेवकूफ मत बनाईं।

459
01:17:42,931 --> 01:17:47,295
तब आगे बढ़ीं। जा 3cm लिंग से रोपल जा!
हमरा से का चाहत बाड़ू?

460
01:17:53,594 --> 01:17:54,874
का इंतजार बा?

461
01:17:58,332 --> 01:18:00,366
का हमरा रउरा के ताली बजावे के चाहीं?

462
01:18:47,960 --> 01:18:49,364
ना, अइसहीं आपन बाँहि झूलवऽ.

463
01:20:09,569 --> 01:20:12,456
- हमरा के फोन करे खातिर धन्यवाद।
- हमरा लगे राउर नंबर तक नइखे

464
01:20:12,829 --> 01:20:14,753
बाकिर ई मुश्किल बा, बेशक, मिलल ...

465
01:20:59,144 --> 01:21:01,287
- तू नीच बाड़ू।
- ईर्ष्या हो रहल बा का ?

466
01:21:04,525 --> 01:21:09,207
ना बाकिर मैथ्यू के काहे ले अइनी हं?

467
01:21:09,755 --> 01:21:12,477
तू ओकरा साथे बाड़ू ... तू त रंडी हउअ।

468
01:21:12,477 --> 01:21:17,739
सुनऽ, तू हमरा से एह तरह से बात ना करे। हम तहार छोटकी प्रेमिका ना हईं।

469
01:21:18,153 --> 01:21:21,193
हमरा तहरा के आपन जिनिगी के सब कुछ बतावे के जरूरत नइखे, ठीक बा?

470
01:21:30,586 --> 01:21:33,536
बाकिर जबसे बात करे के बा एहसे हमरा लगे भी कुछ बा
बात कहे के बा।

471
01:21:37,194 --> 01:21:38,616
हम अब बतावत बानी।
हम नइखी चाहत कि अब हमनी के एक दूसरा के देखल जाव।

472
01:21:40,182 --> 01:21:46,613
हम तोहरा से मिले के नइखी चाहत। अगर हमनी के देखल छोड़ देनी जा त बेहतर होई।

473
01:21:51,442 --> 01:21:53,317
बहुत हो गइल बेवकूफी भरल बात.

474
01:22:05,169 --> 01:22:08,820
हमरा त अईसन लागल। तू त त बस एगो रंडी कॉकटीजर हउअ।

475
01:22:22,836 --> 01:22:25,275
रउरा एह तरह से बात करे के कवनो हक नइखे, समझ में आवत बा?

476
01:23:52,125 --> 01:23:53,895
आँख बंद करऽ।

477
01:24:05,827 --> 01:24:06,951
हमरा लगे आ जा।

478
01:24:16,147 --> 01:24:19,748
- डर लागत बा?
- पिछला बेर जइसन ना.

479
01:24:21,030 --> 01:24:22,345
डेराए के ना।

480
01:25:23,266 --> 01:25:24,383
क्लेमेंट के ह।

481
01:25:32,866 --> 01:25:36,320
- नौ। रउरा त जाए के पड़ी.
- घरे जाए के मन नइखे करत।

482
01:25:37,010 --> 01:25:40,642
- का करबऽ ?
- हम इहाँ रहब।

483
01:25:42,384 --> 01:25:44,360
- ई असंभव बा।
- काहें?

484
01:25:44,984 --> 01:25:47,802
- आ राउर माई-बाबूजी के?
- हमरा एकर कवनो परवाह नइखे।

485
01:25:49,473 --> 01:25:52,602
आ हमरा एकर कवनो परवाह नइखे. रउरा एहिजा ना रह सकीं.

486
01:25:54,205 --> 01:25:57,368
- हम आज रात के इहाँ वइसे भी ना रहब।
- त बस अतने बा? हमरा से छुटकारा पावल चाहत बानी?

487
01:25:57,613 --> 01:25:59,708
आ जा, नीच मत होखऽ।

488
01:26:01,089 --> 01:26:03,696
घरे जा आ हम काल्ह मिलब चाहिए त।

489
01:26:04,287 --> 01:26:07,308
- आ जा, कपड़ा पहिन लीं। ई 9 के बा
- हमरा के जाए दीं!

490
01:27:19,601 --> 01:27:20,630
क्लेमेंट के बा!

491
01:27:47,033 --> 01:27:51,282
गुड मॉर्निंग, मोंसियर जी के बा। रउरा के परेशान करे खातिर माफी चाहब, रउरा खोल सकेनी?
- ई का ह ?

492
01:27:51,925 --> 01:27:53,302
आ ई का ह?

493
01:27:54,204 --> 01:27:59,422
लइका जिनका साथे हम चलत बानी, तोहरा बाड़ के ऊपर से गेंद फेंक दिहलस। शायद रउरा आँगन में बा।

494
01:28:01,078 --> 01:28:05,065
- आ, बेशक, बेशक। आ कहाँ?
- ई ठीक ओहिजा झाड़ी में होखे के चाहीं।

495
01:28:05,341 --> 01:28:07,191
- हम जाके देखब।
- धन्यबाद।

496
01:28:16,126 --> 01:28:21,286
हमरा गेंद नइखे लउकत। खुदे एक बेर देखल चाहत बानी?

497
01:28:21,490 --> 01:28:23,355
अरे ना ना, चिंता मत करीं। माँफ करीं।

498
01:28:23,649 --> 01:28:26,005
- धन्यबाद। अलविदा।
-तहार दिन बढ़िया रहे।

499
01:29:50,853 --> 01:29:55,835
काल्हु शनिचर के बा. चलीं पूरा दिन एक संगे बितावल जाव।

500
01:30:06,026 --> 01:30:06,970
जाईं।

501
01:30:41,165 --> 01:30:42,495
अफसोस बा कि रउरा लगे केबल नइखे.

502
01:31:43,510 --> 01:31:45,026
काल्हि मिलल जाई?

503
01:32:25,277 --> 01:32:27,048
- केहू के उम्मीद बा का?
- ना।

504
01:32:34,746 --> 01:32:36,845
- इहाँ का कर रहल बाड़ू क्लेमेंट?
- हम अपना घर से निकल गईनी।

505
01:32:37,543 --> 01:32:39,780
- कइसे त?
- हम भाग गइल बानी।

506
01:32:43,264 --> 01:32:49,238
- के ह, मैथ्यू?
- ई त ... एगो पाल ह।

507
01:33:05,780 --> 01:33:09,198
- का सोचत रहनी ह?
- तोहरा साथे रहे खातिर, तोहरा साथे रात बितावे खातिर।

508
01:33:10,644 --> 01:33:14,200
- तू हमरा से बिना पूछले काहे कइले बाड़ू?
- हम सोचले रहनी कि तू खुश होखब।

509
01:33:14,517 --> 01:33:16,964
हम कइसे खुश होखब? ई त बकवास बा.

510
01:33:17,965 --> 01:33:22,848
तू त बिल्कुल पागल बाड़ू। हम तहरा के इहाँ वइसे भी छिपा नइखीं सकत।

511
01:33:43,858 --> 01:33:49,712
- हमरा पीछे चले के जरूरत नइखे!
- आ जा, क्लेमेंट। कहाँ जात बाड़ू?

512
01:33:52,756 --> 01:33:58,093
- केहू के देखे खातिर जे हमरा के देख के खुश होई।
- एकरा के रोक दीं। रउरा के देख के हमरा खुशी होखत बा.

513
01:33:58,501 --> 01:34:01,334
लेकिन अपना माई-बाबूजी के बारे में सोची।
- माई-बाबूजी के कवनो दिक्कत मत करीं। ई हमार समस्या बा

514
01:34:05,751 --> 01:34:09,238
बाकिर रउरा वापस ना जाइब त पुलिस के फोन कर दीहें.

515
01:34:10,039 --> 01:34:12,390
- हमरा एकर कवनो परवाह नइखे
- एकरा के रोक दीं। का रउरा कल्पना कर सकीलें कि जवना गंदगी से पैदा होखी?

516
01:34:14,785 --> 01:34:16,845
अंत में हमरा के जेल में डाल दिहल जा सकेला।

517
01:34:17,048 --> 01:34:19,236
- ई त तू बकवास करत बाड़ू।
- क्लेमेंट के ह।

518
01:34:30,912 --> 01:34:33,359
हम तहरा साथे रहे के चाहत बानी।

519
01:34:40,912 --> 01:34:44,004
हमहूँ रउरा सभे के साथे रहे के चाहब।

520
01:34:52,272 --> 01:34:55,628
- ना ना क्लेमेंट ना।
- काहें?

521
01:35:00,730 --> 01:35:04,911
अगर अयीसन जारी रही त पता नईखे कि एकर अंत कईसे हो सकता।
- एकरा के रोक दीं।

522
01:35:04,911 --> 01:35:05,791
एकरा के रोक दिहल जाव.

523
01:35:06,038 --> 01:35:08,966
भले रउरा उमिर के कवनो प्रेमिका रहित बाकिर रउरा के अनुमति ना मिलित
ऊपर सुते के बा।

524
01:35:09,524 --> 01:35:11,272
बाकिर तू हमरा उमिर के नइखऽ.

525
01:35:13,910 --> 01:35:15,995
ठीक बा, झगड़ा हो गइल बा. हम तोहरा के ले जाइब।

526
01:35:17,689 --> 01:35:21,609
- हमरा लगे टैक्सी खातिर पइसा नइखे। का रऊआ?
- ना।

527
01:35:27,345 --> 01:35:29,122
गाड़ी के चाभी खातिर चल जाइब।

528
01:35:31,109 --> 01:35:34,359
गाड़ी के सामने हमार इंतजार करीं। ओहिजा: आँगन में।

529
01:35:38,279 --> 01:35:42,875
चाभी हमहीं ले लेब। हम जल्दी करब।

530
01:36:17,998 --> 01:36:19,530
ई लइका के ह?

531
01:36:40,784 --> 01:36:42,424
मैरियन, सुन लीं।

532
01:36:44,017 --> 01:36:50,110
अगर रउरा ना समझाईब त अब रउरा लवटला पर हम एहिजा ना रहब.

533
01:37:51,703 --> 01:37:59,300
"फ्रैंक। हमरा समझावे के तरीका ना मालूम होईत।"

534
01:38:02,735 --> 01:38:05,328
हम त एह लईका से प्यार हो गईल बानी।

535
01:38:06,323 --> 01:38:11,095
पता ना कहाँ जात बा बाकिर हम ओहिजा जात बानी.

536
01:38:15,230 --> 01:38:19,661
कवनो भी हालत में हम तोहरा से प्यार करेनी।
मैरियन के नाम से जानल जाला। " .

537
01:39:10,195 --> 01:39:12,293
मैरियन, तू इहाँ का कर रहल बाड़ू?

538
01:39:39,082 --> 01:39:41,800
"क्लेमेंट, तोहरा याद बा कि आज हम चल जा रहल बानी?

539
01:39:42,029 --> 01:39:44,238
आज हम चलत बानी। लंबा समय तक ना।

540
01:39:44,458 --> 01:39:46,332
हम तहरा के रोज फोन करब।

541
01:39:46,332 --> 01:39:48,601
जब हम वापस आ जाईब त हम कुछ सोचब।

542
01:39:52,270 --> 01:39:54,381
हम तोहरा के याद करब।

543
01:39:55,946 --> 01:40:02,694
लेकिन मुलाकात के बाद देखब कि केतना बढ़िया अलगाव।

544
01:40:05,820 --> 01:40:07,491
रउरा खातिर चुम्मा लेत बानी.

545
01:40:08,677 --> 01:40:11,475
ठीक ओतने मेहनत से जतना रउरा चाहत बानी. " .

546
01:40:14,818 --> 01:40:17,217
हम तहरा के एतना बेर फोन कईले रहनी, कम से कम उठा सकत रहनी।

547
01:40:17,745 --> 01:40:21,592
हम बता दिहनी कि कवना समय फोन करे के चाहीं।

548
01:40:21,959 --> 01:40:23,620
जानत बानी बाकिर एह घरी ना कर पवनी.

549
01:40:26,130 --> 01:40:27,945
वापस अइला पर रउरा खातिर सेल फोन ले आवब।

550
01:40:29,148 --> 01:40:30,865
- रउरा ठीक बानी का?
- हँ, हँ।

551
01:40:32,073 --> 01:40:36,411
- अब का कर रहल बाड़ू?
- हमरा फोन काटे के बा।

552
01:40:36,634 --> 01:40:37,943
बाबूजी के फोन के जरूरत बा

553
01:40:38,539 --> 01:40:43,557
इंतजार करीं। हमरा लगे आ जा। इहाँ आ जाइए।

554
01:40:44,368 --> 01:40:46,498
हमरा जाए के बा।

555
01:40:47,711 --> 01:40:49,556
आ फेर हमरा के फोन करी?

556
01:40:49,556 --> 01:40:51,149
हमरा एकरा पर शक बा।

557
01:40:51,859 --> 01:40:55,137
ठीक बा, काल्ह जहाँ हम रहब ओहि होटल के फोन नंबर लिख लीं।

558
01:40:58,598 --> 01:41:04,022
04-90-36-29-61 के बा।

559
01:41:04,928 --> 01:41:07,310
- समझ गईनीं?
- हॅंं।

560
01:41:13,248 --> 01:41:15,655
हम तहरा साथे फोन पर ना रहल चाहब अगर रउरा अईसन बानी।

561
01:41:15,863 --> 01:41:18,456
जब हमरा से बात करे के मन करी त हमरा के फोन करीं।

562
01:41:18,456 --> 01:41:20,217
ठीक बा, बाय बा।

563
01:41:21,914 --> 01:41:25,739
<i> / व्यस्त स्वर / </ i></i> के बा

564
01:41:29,459 --> 01:41:39,909
<i> / फोन कॉल / </ i></i> के बा

565
01:41:40,442 --> 01:41:41,852
नमस्कार बा।

566
01:41:44,270 --> 01:41:47,201
ना ऐलिस, हमरा त मन नइखे लागत।

567
01:41:47,969 --> 01:41:50,814
काल्ह मिलब जा

568
01:42:44,807 --> 01:42:46,672
स्टेशन पर राउर इंतजार करत रहनी।

569
01:42:47,285 --> 01:42:51,002
हमरा मालूम बा, लेकिन हमरा लगे बास्केटबॉल रहे। मास्टर साहेब हमरा के ना जाए देत रहले।

570
01:42:51,478 --> 01:42:55,437
हम तहरा के समय रहते पकड़े खातिर सीधा इहाँ आईल रहनी।

571
01:42:57,414 --> 01:42:59,610
ई अलगाव के बाद के मुलाकात ह?

572
01:43:35,250 --> 01:43:38,135
- ई का ह ?
- हम नईखी सकत।

573
01:43:38,135 --> 01:43:41,307
- काहें?
- काहें कि।

574
01:45:18,889 --> 01:45:19,808
उहाँ का मिलल बा?

575
01:45:19,808 --> 01:45:21,999
- कहाॅंं?
- इहाॅंं।

576
01:45:23,183 --> 01:45:25,076
इहाॅंं।
- इ?

577
01:45:28,217 --> 01:45:33,078
ई त वैरिकल ह। मेहरारू लोग के साथे अइसन होला।

578
01:45:50,325 --> 01:45:53,314
ना, हम दूर नइखी। 15 मिनट में हम उहाँ पहुंच सकेनी।

579
01:45:55,252 --> 01:45:57,639
ठीक। आ उहाँ के होई?

580
01:45:59,859 --> 01:46:01,722
ठीक बा, जा। बाए।

581
01:46:15,656 --> 01:46:16,796
हम जा रहल बानी।

582
01:46:19,452 --> 01:46:21,148
काल्ह तोहरा के उठा लेत बानी?

583
01:46:21,148 --> 01:46:24,626
ना, हम ना कर सकीं। माई के साथे स्कूल के बाद दंत चिकित्सक के पास जात बानी।

584
01:46:25,202 --> 01:46:28,451
- तब, हमनी के कब मिलब जा?
- काल्ह के बाद के दिन अगर रउरा चाहत बानी।

585
01:46:28,800 --> 01:46:34,128
- काल्ह के बाद के दिन? .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .
- लेकिन हम तोहरा के चेतावत बानी, देर मत करऽ।

586
01:46:34,128 --> 01:46:36,327
ना, ना, ना। हम ना होखब।

587
01:46:58,390 --> 01:47:00,161
जवना के हम खोजत बानी ऊ पहिलहीं से भीतर बा।

588
01:48:06,533 --> 01:48:07,830
हाय, बेनोइट के बा।

589
01:48:09,082 --> 01:48:11,675
- रउआ शायद क्लेमेंट के खोजत बानी?
- काहें?

590
01:48:11,986 --> 01:48:14,563
छोड़ीं ओकरा के, नाचे आइल रहली, बाकी लोग निहन।

591
01:48:42,156 --> 01:48:44,005
मैडम, रउरा का पीयत बानी?

592
01:48:44,005 --> 01:48:47,285
- शराब ना रहे। कोका-कोला के नाम से जानल जाला।
- ठीक बा।

593
01:49:04,621 --> 01:49:09,839
हाय, मजेदार बा कि हमनी के मिलनी जा। हमनी के इहाँ एकमात्र 2 वयस्क बानी जा।

594
01:49:12,603 --> 01:49:13,851
आ रउरा का करीं?

595
01:49:31,580 --> 01:49:32,378
अरे आवऽ।

596
01:49:41,189 --> 01:49:42,510
क्लेमेंट इहाँ नइखन?

597
01:49:59,710 --> 01:50:00,896
उहाँ रउआ बानी।

598
01:50:32,099 --> 01:50:34,949
- हम नाचब का?
- चाहऽ त जा।

599
01:51:07,499 --> 01:51:09,005
- हमरा के कुछ पइसा दे दऽ?
- का?

600
01:51:09,337 --> 01:51:12,975
का रउवा हमरा के कुछ पईसा दे सकत बानी? प्यास लागल बा।

601
01:52:57,258 --> 01:52:59,259
- मैरियन कहाँ बाड़ी?
- शौचालय में चल गइल।

602
01:53:00,903 --> 01:53:02,814
फर्श पर एगो मेहरारू बाड़ी!

603
01:53:07,884 --> 01:53:09,309
मैरियन के नाम से जानल जाला।

604
01:53:20,545 --> 01:53:23,761
- ई का ह ?
- हम नईखी जानत। जइसे कि पैंट के।

605
01:53:23,761 --> 01:53:25,730
- का रउवा ओकरा के जानत बानी?
- ना।

606
01:53:26,229 --> 01:53:29,415
मेम के बा। मैम, रउरा हमार बात सुनत बानी?

607
01:53:37,040 --> 01:53:38,655
जल्दी से अपना डॉक्टर के फोन करीं।

608
01:53:40,669 --> 01:53:41,799
का भयिल?

609
01:53:49,259 --> 01:53:51,814
सब ठीक हो जाई मैम। चिंता मत करीं।

610
01:54:07,107 --> 01:54:08,576
रास्ता में एम्बुलेंस के बा।

611
01:54:18,234 --> 01:54:20,622
सब ठीक हो जाई। रास्ता में एम्बुलेंस के बा।

612
01:54:55,527 --> 01:54:58,877
तनी बइठ जाइब। धन्यबाद।

613
01:55:04,795 --> 01:55:08,360
एम्बुलेंस हमरा के ले आइल

614
01:55:10,029 --> 01:55:13,998
- मालिश करे के बा?
- ना।

615
01:55:17,216 --> 01:55:20,687
- तू चाहत बाड़ू कि हम वापस आ जाईं?
- ना।

616
01:55:24,469 --> 01:55:27,232
अबहीं ले ई काम नइखे भइल.

617
01:55:30,683 --> 01:55:32,995
हमरा खातिर चिंता मत करीं।

618
01:56:12,966 --> 01:56:15,032
काल्ह से एक दिन पहिले दमा के दौरा पड़ गईल रहे।

619
01:56:15,958 --> 01:56:19,449
हॅंं? पिछला बेर से कुछ समय हो गइल बा.

620
01:56:19,763 --> 01:56:22,659
आखिरी बेर तब भइल जब हम रउरा साथे रहनी, हँ?

621
01:56:22,983 --> 01:56:25,238
काल्ह से एक दिन पहिले केकरा साथे रहलू?

622
01:56:25,641 --> 01:56:28,500
मेट्रो में भइल रहे। हम अकेले रहनी।

623
01:56:28,905 --> 01:56:31,925
- त का भइल ?
- एम्बुलेंस हमरा के लेके चल गईल।

624
01:56:32,262 --> 01:56:36,410
- माई।
- प्रणाम।

625
01:56:40,850 --> 01:56:44,239
- का अब हम मौरिस के साथे रात बिता सकत बानी?
- ठीक बा।

626
01:56:47,957 --> 01:56:51,613
- आ रउरा मैरियन के चुम्मा ना लेबे के चाहत बानी?
- हॅंं।

627
01:56:54,914 --> 01:56:57,234
- नमस्कार, मैम के।
- प्रणाम।

628
01:57:09,869 --> 01:57:11,649
रुकऽ, हम त खोज लेब।

629
01:57:14,479 --> 01:57:17,098
क्लेमेंट, एक मिनट खातिर का कर सकेनी?

630
01:57:25,052 --> 01:57:27,302
हमरा लागल कि आज रात के तू व्यस्त बाड़ू।

631
01:57:29,293 --> 01:57:31,346
अरे आवऽ। अलविदा।

632
01:58:43,056 --> 01:58:44,929
हमार इंतजार करीं, हम वापस आ जाईब।

633
01:58:45,727 --> 01:58:48,213
- आ जा, चलल जा।
- ना, हम व्यस्त बानी।

634
01:58:48,490 --> 01:58:50,083
बाकिर हम तोहरा के ले आवे आइल बानी.

635
01:58:50,317 --> 01:58:52,899
तू हमरा के ना बतवनी, ना त हम तोहरा के बता देतीं।
रूक।

636
01:58:53,602 --> 01:58:55,177
- बइठ जा।
- ना।

637
01:58:55,177 --> 01:58:56,869
बइठ जा, हम बतावत बानी।

638
01:59:13,023 --> 01:59:14,099
गाड़ी में बइठ जाइए।

639
01:59:15,383 --> 01:59:18,353
- आ ऊ का कइलन?
- हम नईखी जानत। ऊ त पागल हो गइल बाड़ी.

640
01:59:34,921 --> 01:59:37,037
- हमरा नइखे मालूम कि का हो रहल बा?
- हँ, सचहूं।

641
01:59:59,167 --> 02:00:03,482
अगर अयीसन चलत रही त अब हमनी के एक दूसरा के फेर से ना देखाई दिही। हम रउरा के चेतावत बानी.

642
02:00:03,482 --> 02:00:04,757
- कईसे?
- एही से।

643
02:00:28,742 --> 02:00:32,025
रूकीं। एकरा के रोक दीं!

644
02:00:38,058 --> 02:00:40,126
हम नइखीं चाहत। हम अयीसन नईखी चाहत।

645
02:00:41,932 --> 02:00:44,093
अइसन ना। हमरा घृणा बा।

646
02:00:56,174 --> 02:00:59,829
जा, हम तोहरा के फेरु से ना देखे के चाहत बानी। जाईं!

647
02:02:04,292 --> 02:02:07,323
- रउरा लगे का होई?
- पता ना, हम तय नइखीं कइले।

648
02:02:11,088 --> 02:02:13,965
हमरा लगे स्कैंडिनेवियाई थाली हो जाई।

649
02:02:21,698 --> 02:02:23,498
बाद में आ जाईब।

650
02:02:25,487 --> 02:02:28,267
अगर रउरा पिज्जा चाहीं त लइकन के मेनू ले लीं.

651
02:02:28,267 --> 02:02:29,482
तू मजाकिया बाड़ू...

652
02:02:41,028 --> 02:02:43,201
ई देखल जाव. हेलीकाप्टर के इस्तेमाल कइल जाला.

653
02:03:01,355 --> 02:03:04,059
- स्वादिष्ट?
- हॅंं।

654
02:03:04,433 --> 02:03:06,104
- स्वाद लेबे के चाहत बानी?
- ना।

655
02:03:21,185 --> 02:03:25,090
- का बा?
- कुछुओ ना ...

656
02:03:38,138 --> 02:03:40,919
- ई का ह ?
- का?

657
02:03:47,456 --> 02:03:49,880
- रउआ जानबूझ के कर रहल बानी?
- का?

658
02:05:01,501 --> 02:05:05,112
- केकरा के फोन कइले बानी?
- मटिल्डा के ह। अगर रउरा सभे के सब कुछ मालूम होखे के चाहीं.

659
02:05:06,439 --> 02:05:08,031
आ मटिल्डा के ह?

660
02:05:08,472 --> 02:05:10,905
ऊ हमरा कॉलेज के हई। हम ओकरा से प्यार करेनी।

661
02:05:14,906 --> 02:05:16,719
तू हमरा से मजाक करत बाड़ू?

662
02:05:17,049 --> 02:05:18,610
सोचीं कि रउरा का चाहत बानी.

663
02:08:03,826 --> 02:08:05,958
क्लेमेंट, का हो रहल बा?

664
02:08:08,137 --> 02:08:10,535
हम चाहत बानी कि ई रुक जाव.

665
02:08:43,464 --> 02:08:46,738
ई लइकी मटिल्डा के वजह से बा, जवना से रउवा के अईसन लागल?

666
02:08:56,288 --> 02:08:58,178
ओकरा में अउरी का मिली?

667
02:09:01,603 --> 02:09:05,526
अउरी समस्या भी हो जाई। ओकरा तहरा से प्यार करे के तरीका ना बुझाई।

668
02:09:06,476 --> 02:09:08,478
तू ओकरा के नइखऽ जानत।

669
02:09:08,478 --> 02:09:13,480
इहाँ तक कि रउआ कहले रहनी कि: "हमरा उमर के लईकी नईखी चाहत। उ कुछ नईखी क सकत।"

670
02:09:25,296 --> 02:09:26,729
एकरा के रोक दीं!

671
02:11:14,134 --> 02:11:15,710
उठ, हम चलत बानी।

672
02:11:24,781 --> 02:11:28,385
- अलविदा, किटी के बा।
- आज साँझ के मिलब।

673
02:17:20,675 --> 02:17:26,911
समर्पित निमो, कि ऊ हमेशा प्यार करे खातिर स्वतंत्र महसूस करत रहले.
http://www.imdb.com/title/tt0284970 पर दिहल गइल बा
Cl ment - क्लेमेंट (2001) अंग्रेजी.srt के बा


